[:it]“Natale con i tuoi” recita un vecchio detto. E in effetti la famiglia è il punto cardine di questa festività.
Il periodo di festa, iniziato l’8 dicembre con la celebrazione dell’Immacolata Concezione, trova il suo culmine oggi che si celebra invece la nascita di Gesù.
Moltissime le persone che ieri notte hanno partecipato alla veglia natalizia che si tiene in tutte le chiese, tante le messe officiate oggi, occasione che richiama a partecipare alla liturgia anche i cattolici non praticanti.
Ogni piccolo paese così come ogni grande città si veste di luci e addobbi e si adopera per mettere in scena la nascita di Cristo. L’arte del Presepe è molto sentita in Sicilia dove sono innumerevoli i presepi viventi, basti ricordare le località di Custonaci, Gangi, Cammarata, Sutera.
Molti anche i mercatini di Natale che è possibile visitare, dove acquistare i regali – per chi non lo avesse già fatto – o articoli in tema.
Le famiglie si riuniscono per scambiarsi i doni e condividere la tradizionale abbuffata natalizia. Sulle tavole ben apparecchiate per l’occasione, tra le tante leccornie troviamo di certo il panettone, dolce nazionale, ma anche il tradizionale dolce natalizio siciliano: sua maestà il Buccellato, nelle più varie forme, accompagnato dal torrone, dai tanti gusti e colori.
Buon Natale e felice anno nuovo 🎄🎄
Read more at http://palermo.blogsicilia.it/le-tradizioni-natalizie-in-sicilia-auguri-ai-nostri-lettori/422908/#cekk9tZx2GIkHBmr.99[:en]Christmas with yours “recites an old saying. In fact, the family is the cornerstone of this holiday.
The festive period, which began on December 8th with the celebration of the Immaculate Conception, finds its climax today, which instead celebrates the birth of Jesus.
There were a great many people who attended the Christmas vigil last night in all the churches, as well as many masses officiated today, an occasion that also invites nonpractice Catholics to participate in the liturgy.
Every small town as well as every great city dresses in lights and decorations and strives to stage the birth of Christ. The art of the Nativity scene is very much felt in Sicily where there are countless living nativity scenes, just remember the localities of Custonaci, Gangi, Cammarata, Sutera.
Many also the Christmas markets that you can visit, where you can buy gifts – for those who have not already done so – or articles on the subject.
Families come together to exchange gifts and share the traditional Christmas drink. On the tables well prepared for the occasion, among the many delicacies we find the panettone cake, national dessert, but also the traditional Sicilian Christmas cake: its majesty the Buccellato, in various forms, accompanied by nougat, many tastes and colors.
Merry Christmas and happy new year[:es]Navidad con la tuya “, recita un viejo dicho. De hecho, la familia es la piedra angular de esta fiesta.
El período festivo, que comenzó el 8 de diciembre con la celebración de la Inmaculada Concepción, encuentra su clímax hoy, que celebra el nacimiento de Jesús.
Hubo un gran número de personas que asistieron a la vigilia navideña de anoche en todas las iglesias, así como muchas misas oficiadas hoy, una ocasión que también invita a los católicos no practicantes a participar en la liturgia.
Cada pueblo pequeño, así como cada gran ciudad se viste de luces y decoraciones y se esfuerza por escenificar el nacimiento de Cristo.
Muchos también los mercados de Navidad que usted puede visitar, donde se pueden comprar regalos – para aquellos que aún no lo han hecho – o artículos sobre el tema.
Las familias se reúnen para intercambiar regalos y compartir la bebida tradicional de Navidad. En las mesas bien preparadas para la ocasión, entre las muchas exquisiteces se encuentra la torta panettone, postre nacional, pero también el tradicional pastel de Navidad siciliano: su majestad el Buccellato, en diversas formas, acompañado de turrón, muchos gustos y colores.
Feliz Navidad y feliz año nuevo.[:]