[:it]L’Etna scivola verso il mare. E’ questo il risultato emerso da uno studio su dati raccolti nell’arco di un anno (2016-17), pubblicato su Science Advances, con la missione di una nave oceanografica al largo della Sicilia, davanti all’Etna che ha confermato che l’intero fianco sud-orientale del vulcano sta scivolando verso il mare. Inoltre, lo studio ha permesso di capire che, contrariamente a quanto si riteneva, lo “scivolamento” è indotto dalla gravità, non dal magma in risalita.

La situazione è molto seria, perché potrebbe portare al catastrofico collasso del vulcano senza preavviso, con conseguenza disastrose per le aree circostanti. Tra aprile 2016 e luglio 2017 un team di ricercatori del GEOMAR (l’ex istituto Leibniz, con sede a Kiel, in Germania) ha installato e monitorato una rete di cinque trasmettitori subacquei dotati di sensori di pressione per misurare gli spostamenti del fondale marino su entrambi i lati del confine meridionale sommerso dell’Etna.

Al momento i ricercatori non hanno fatto ipotesi su ciò che potrà avvenire, tuttavia è facile immaginare che la situazione deve essere tenuta sotto stretto monitoraggio, perché le frane possono innescarsi senza preavviso. Un frana in mare, di dimensioni notevoli, può creare tsunami anche di forte intensità.[:en]Etna slides towards the sea. This is the result of a study on data collected over a year (2016-17), published in Science Advances, with the mission of an oceanographic ship off Sicily, in front of Etna, which confirmed that the entire south-eastern flank of the volcano is slipping towards the sea. In addition, the study showed that, contrary to what was believed, the “sliding” is induced by gravity, not by the magma rising.

The situation is very serious, because it could lead to the catastrophic collapse of the volcano without warning, with disastrous consequences for the surrounding areas. Between April 2016 and July 2017 a team of researchers from GEOMAR (the former Leibniz Institute, based in Kiel, Germany) installed and monitored a network of five underwater transmitters equipped with pressure sensors to measure the movements of the seabed on both sides of the southern submerged border of Etna.

At the moment, the researchers have not made any assumptions about what will happen, but it is easy to imagine that the situation must be kept under close scrutiny, because the landslides can trigger without warning. A landslide of considerable size in the sea can create tsunamis of even high intensity.

 [:es]El Etna se desliza hacia el mar. Este es el resultado de un estudio sobre los datos recogidos a lo largo de un año (2016-17), publicado en Science Advances, con la misión de un barco oceanográfico frente a Sicilia, frente al Etna, que confirmó que todo el flanco sudeste del volcán se está deslizando hacia el mar. Además, el estudio permitió comprender que, contrariamente a lo que se creía, el “deslizamiento” es inducido por la gravedad, no por el magma en ascenso.

La situación es muy grave, porque podría provocar el colapso catastrófico del volcán sin previo aviso, con consecuencias desastrosas para las zonas circundantes. Entre abril de 2016 y julio de 2017 un equipo de investigadores de GEOMAR (antiguo Instituto Leibniz, con sede en Kiel, Alemania) instaló y monitorizó una red de cinco transmisores submarinos equipados con sensores de presión para medir los movimientos del fondo marino a ambos lados de la frontera sur sumergida del Etna.

Por el momento, los investigadores no han hecho ninguna suposición sobre lo que sucederá, pero es fácil imaginar que la situación debe mantenerse bajo estrecha vigilancia, porque los deslizamientos de tierra pueden desencadenarse sin previo aviso. Un deslizamiento de tierra en el mar, de dimensiones notables, puede crear tsunamis también de fuerte intensidad.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator[:]