[:it]
Sciare sull’Etna
Pensando a dove trascorrere una piacevole settimana bianca, le prime destinazioni che vengono subito in mente sono quelle alpine. Invece, per quest’anno, vi proponiamo un’emozione diversa: quella, cioè, di sciare su vette innevate e allo stesso tempo ammirare lo splendido mare della Sicilia. Com’è possibile fare questo? Semplice: basta arrivare sull’Etna.
Quando
Di solito, già a metà dicembre è possibile trovare la prima neve. Se, però, volete andare sul sicuro e incontrare le condizioni ideali per trascorrere questa settimana bianca in Sicilia, i mesi migliori per organizzare la vacanza sono gennaio e febbraio. Con un po’ di fortuna, anche a inizio marzo potrebbe esserci neve sufficiente per una bella sciata.
Dove
Le località dove sciare sull’Etna sono due:
Linguaglossa (Etna nord)
La stazione sciistica di Piano Provenzana, nel comune di Linguaglossa, ha un aspetto “alpino” grazie alla caratteristica pineta che la circonda. Sullo sfondo non ci sono le montagne ma il mare. Le piste si trovano a un’altezza di 1.810 metri sul livello del mare.
La stazione di Piano Provenzana offre:
- 5 piste rosse
- 3 skilift
- 2 piste blu
- 1 seggiovia
Nicolosi (Etna sud)
Delle due stazioni sciistiche dell’Etna, questa è in assoluto la più grande. Il comprensorio sciistico si estende da Nicolosi fino a Montagnola (2.700 metri sul livello del mare). Questa è una delle mete sciistiche preferite perché è un ottimo punto di partenza per raggiungere i crateri sommitali dell’Etna.
La stazione di Nicolosi offre:
- 5 piste rosse
- 1 pista blu
- 3 skilift
- 1 telecabina a sei posti
- 1 seggiovia biposto
In entrambe le stazioni sciistiche è possibile praticare diverse specialità. Le due stazioni sciistiche dell’Etna sono consigliate per tutti gli sciatori, dai beginner ai più esperti. Qui è possibile praticare sci alpino, sci alpinismo, sci nordico e fuori pista.
Inoltre, ci sono hotel, B&B, bar, ristoranti e negozi dove poter acquistare o noleggiare tutta l’attrezzatura necessaria.
Come
Per arrivare alle due stazioni sciistiche che si trovano sull’Etna, il consiglio è di partire dalla città di Catania, sulla costa orientale della Sicilia.
- Il viaggio in auto per arrivare alla stazione sciistica di Nicolosi dura poco meno di un’ora.
- Il viaggio in auto per arrivare alla stazione sciistica di Piano Provenzana dura circa un’ora e mezza.
In entrambi i casi, guidate con prudenza e portate sempre con voi le catene da neve.
[cs_highlight ] [/cs_highlight]
[cs_highlight ]
[/cs_highlight][:en]Thinking about where to spend a pleasant skiing week, the first destinations that come to mind are the alpine ones. Instead, for this year, we propose a different emotion: that of skiing on snow-covered peaks and at the same time admiring the splendid sea of Sicily. How can this be done? Simple: you just have to reach Mount Etna.
When
Usually, already in mid-December you can find the first snow. If, however, you want to go on safe and meet the ideal conditions to spend this ski holiday in Sicily, the best months to organize your holiday are January and February. With a bit of luck, there could be enough snow to ski in early March.
Where
There are two ski resorts on Etna:
Linguaglossa (North Etna)
The ski resort of Piano Provenzana, in the municipality of Linguaglossa, has an “alpine” appearance thanks to the characteristic pinewood surrounding it. In the background there are no mountains but the sea. The slopes are located at a height of 1,810 meters above sea level.
Piano Provenzana Station offers:
5 red tracks
3 ski lifts
2 blue tracks
1 chairlift
Nicholosis (South Etna)
Of the two ski resorts of Etna, this is by far the largest. The ski area extends from Nicolosi to Montagnola (2,700 metres above sea level). This is one of the favourite skiing destinations because it is an excellent starting point to reach the Etna craters.
The station of Nicolosi offers:
5 red tracks
1 blue track
3 ski lifts
1 six-seater cable car
1 two-seater chairlift
In both ski resorts you can practice different specialties. The two ski resorts of Etna are recommended for all skiers, from beginners to experienced skiers. Here you can practice alpine skiing, ski mountaineering, cross-country and off-piste skiing.
In addition, there are hotels, B&Bs, bars, restaurants and shops where you can buy or rent all the necessary equipment.
How
To get to the two ski resorts on Mount Etna, it is advisable to leave the city of Catania, on the east coast of Sicily.
The journey by car to the Nicolosi ski resort takes just under an hour.
The journey by car to the ski resort of Piano Provenzana takes about an hour and a half.
In both cases, drive cautiously and always take snow chains with you.
[cs_highlight ] [/cs_highlight]
[cs_highlight ]
[/cs_highlight]
[:es]Pensando en donde pasar una agradable semana de esquí, los primeros destinos que vienen a la mente son los alpinos. Por el contrario, para este año proponemos una emoción diferente: la de esquiar en las cumbres nevadas y al mismo tiempo admirar el espléndido mar de Sicilia. ¿Cómo se puede hacer esto? Simple: sólo hay que llegar al monte Etna.
Cuando
Por lo general, ya a mediados de diciembre se puede encontrar la primera nieve. Si, sin embargo, usted desea ir a salvo y reunir las condiciones ideales para pasar estas vacaciones de esquí en Sicilia, los mejores meses para organizar sus vacaciones son enero y febrero. Con un poco de suerte, podría haber suficiente nieve para esquiar a principios de marzo.
Dónde
Hay dos estaciones de esquí en Etna:
Linguaglossa (Etna Norte)
La estación de esquí de Piano Provenzana, en el municipio de Linguaglossa, tiene un aspecto “alpino” gracias al característico pinar que la rodea. Al fondo no hay más montañas que el mar. Las laderas se encuentran a una altura de 1.810 metros sobre el nivel del mar.
Piano Provenzana Station ofrece:
5 pistas rojas
3 remontes mecánicos
2 pistas azules
1 telesilla
Nicholosis (Etna del Sur)
De las dos estaciones de esquí de Etna, esta es con diferencia la más grande. La zona de esquí se extiende desde Nicolosi hasta Montagnola (2.700 metros sobre el nivel del mar). Este es uno de los destinos preferidos para esquiar porque es un excelente punto de partida para llegar a los cráteres del Etna.
La estación de Nicolosi ofrece:
5 pistas rojas
1 pista azul
3 remontes mecánicos
1 teleférico de seis plazas
1 telesilla biplaza
En ambas estaciones de esquí se pueden practicar diferentes especialidades. Las dos estaciones de esquí de Etna son recomendadas para todos los esquiadores, desde principiantes hasta esquiadores experimentados. Aquí se puede practicar esquí alpino, montañismo, esquí de fondo y fuera de pista.
Además, hay hoteles, B&Bs, bares, restaurantes y tiendas donde se puede comprar o alquilar todo el equipo necesario.
Cómo
Para llegar a las dos estaciones de esquí en el Monte Etna, es aconsejable salir de la ciudad de Catania, en la costa este de Sicilia.
El viaje en coche a la estación de esquí de Nicolosi dura algo menos de una hora.
El viaje en coche a la estación de esquí de Piano Provenzana dura aproximadamente una hora y media.
En ambos casos, conduzca con precaución y lleve siempre consigo las cadenas de nieve.
[cs_highlight ] [/cs_highlight]
[cs_highlight ]
[/cs_highlight][:]