[:it]Siracusa è una vera e propria meraviglia sul lato sud-orientale della Sicilia. Di questo capolavoro naturale e architettonico sappiamo praticamente tutto. E ce ne siamo vantati a più riprese, anche e soprattutto quando compare in graduatorie lusinghiere. Ad esempio, ma è solo un puntino nell’universo delle classifiche, è tra le prime 30 mete al mondo da visitare secondo Trivago. Alle sue spalle ci sono capitali come Praga e Vienna, ma anche Granada e la sua Alhambra, Marrakech e i suoi edifici ocra, San Pietroburgo con il fascino dei suoi canali e le collezioni dell’Ermitage. Il popolare motore di ricerca per viaggiatori ha stilato come ogni anno la classifica della “Global Reputation”: ebbene, rullo di tamburi e cuori pronti a gioire, Siracusa si piazza al più che rispettabile 28esimo posto.
L’ITALIA CHE FUNZIONA
La graduatoria premia in modo forse inatteso l’Italia. Il Bel Paese ottiene un secondo posto al mondo con Matera e numerose posizioni di alta classifica. Su un punteggio da 0 (pessimo) a 100 (perfetto), agli alberghi siracusani – torniamo al punto principale del nostro racconto – è stata assegnata una media di 84,01: per la città siciliana, questo risultato vale però solo un ottavo posto in Italia, alle spalle della già citata Matera e di San Gimignano (sesta nella classifica globale), Lecce (undicesima), Sorrento (tredicesima), Lucca (diciottesima), Assisi (ventiduesima) e Verona (ventiquattresima). In compenso Siracusa è davanti a molte mete gettonatissime: basti pensare che Roma, Parigi e New York neanche appaiono nella lista delle prime 100 città per reputazione, nella quale, è comunque giusto sottolinearlo, non figurano neanche altre città siciliane.
PERCHÉ VISITARE SIRACUSA
Il concetto va molto in là nel tempo, ma non guasta mai ribadire che Siracusa è tra le principali città d’arte in Europa. È colma di pregevoli monumenti e luoghi d’interesse. Le sue ineffabili testimonianze architettoniche e culturali, unite a una storia altrettanto ricca e antica, hanno radici profonde, profondissime. “L’evidente stratificazione culturale, architettonica e artistica nel complesso di Siracusa/Pantalica è un’eccezionale testimonianza della storia e della diversità culturale della regione di Siracusa in oltre tre millenni, dal periodo greco al barocco“, si legge nel rapporto con il quale 12 anni fa, nel 2005, l’Unesco ha inserito Siracusa nella lista dei patrimoni dell’umanità insieme alle necropoli rupestri di Pantalica, che distano poche decine di chilometri dalla città.
SITI ARCHEOLOGICI
Siracusa può vantare una delle più vaste aree archeologiche del Mediterraneo. Lungo tutto il percorso della regione si ritrovano rilevanti testimonianze del passato. Nella lunga lista si annoverano numerose necropoli, come quella di Stentinello, dalla quale provengono le più antiche ceramiche (6000 a.C.), di Thapsos, di Ognina, del Plemmirio. L’età classica ha lasciato impresse nella città colossali resti architettonici. Il parco archeologico della Neapolis è la maggiore area archeologica di Siracusa. Al suo interno si trovano molti dei monumenti più significativi e storicamente evocativi della città: il teatro greco, la grotta del Ninfeo, la Via dei Sepolcri, l’Orecchio di Dionisio, l’acquedotto Galermi, l’Ara di Ierone, l’anfiteatro romano, l’arco trionfale di Augusto, la presunta tomba di Archimede. Come non menzionare, poi, testimonianze archeologiche medievali, in primis i resti dei mulini di Galerme e il sottosuolo della chiesa dei Cordari. I siti archeologici si diramano verso tutto le direzioni: dal Foro siracusano al Ginnasio romano, dai resti del tempio di Zeus Olimpico al terrazzo roccioso di Scala Greca, dall’antica Epipoli con i monumentali resti del castello Eurialo e le mura dionigiane alle strade greche e latomie costiere della Targia.
Fonte: web
[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight][:en]Syracuse is a real wonder on the south-eastern side of Sicily. We know practically everything about this natural and architectural masterpiece. And we have boasted of it on several occasions, even and especially when it appears in flattering rankings. For example, but it’s just a dot in the world’s top 30 charts, it’s one of the top 30 destinations in the world to visit according to Trivago. Behind him there are capitals such as Prague and Vienna, but also Granada and its Alhambra, Marrakech and its ochre buildings, St. Petersburg with the charm of its canals and collections of Hermitage. The popular search engine for travelers has drawn up the “Global Reputation”classification as every year: well, a roller of drums and hearts ready to rejoice, Syracuse is placed in the most respectable 28th place.
ITALY THAT WORKS
The ranking is perhaps unexpectedly rewarding Italy. The Bel Paese gets a second place in the world with Matera and numerous high ranking positions. Out of a score from 0 (worst) to 100 (perfect), Syracuse hotels – let’s return to the main point of our story – have been awarded an average of 84.01: for the Sicilian city, this result is worth only one eighth place in Italy, behind the already mentioned Matera and San Gimignano (sixth in the global ranking), Lecce (11th), Sorrento (13th), Lucca (18th), Lucca, Lecce. On the other hand, Siracusa is in front of many popular destinations: just think that Rome, Paris and New York do not even appear in the list of the first 100 cities for reputation, in which, it is fair to stress, there are not even other Sicilian cities.
WHYÉ VISIT SYRACUSE
The concept goes far beyond this in time, but it never fails to stress that Syracuse is one of the major cities of art in Europe. It is full of valuable monuments and places of interest. Its ineffable architectural and cultural testimonies, combined with an equally rich and ancient history, have deep, deep roots. “The evident cultural, architectural and artistic stratification in the complex of Syracuse / Pantalica is an exceptional testimony of the history and cultural diversity of the region of Syracuse in over three millennia, from the Greek to the Baroque period”, can be read in the relationship with which 12 years ago, in 2005, Unesco included Syracuse in the list of World Heritage Sites together with the rocky necropolises of Pantalica, which are few distant
ARCHAEOLOGICAL SITES
Syracuse boasts one of the largest archaeological sites in the Mediterranean. Throughout the entire route of the region, there are important testimonies of the past. The long list includes numerous necropolises, such as that of Stentinello, from which come the most ancient ceramics (6000 BC), Thapsos, Ognina, Plemmirio. The classical age has left colossal architectural remains impressed on the city. The Neapolis Archaeological Park is the largest archaeological site in Syracuse. Inside there are many of the most significant and historically evocative monuments of the city: the Greek theater, the cave of the Nymphaeum, the Way of the Sepulchres, the Ear of Dionysius, the aqueduct Galermi, the Ara of Ierone, the Roman amphitheater, the triumphal arch of Augustus, the alleged tomb of Archimedes. Not to mention, then, medieval archaeological evidence, first of all the remains of the mills of Galerme and the underground church of the Cordari. The archaeological sites branch out in all directions: from the Syracuse Forum to the Roman Gymnasium, from the remains of the temple of Zeus Olimpico to the rocky terrace of Scala Greca, from the ancient Eppoli with the monumental remains of the Eurialo castle and the dionigiane walls to the Greek roads and coastal latomies of Targia.
Source: Web
[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight][:es]Siracusa es una verdadera maravilla en el lado sudeste de Sicilia. Conocemos prácticamente todo sobre esta obra maestra natural y arquitectónica. Y nos hemos jactado de ello en varias ocasiones, incluso y especialmente cuando aparece en las halagadoras clasificaciones. Por ejemplo, pero es sólo un punto en el universo de los rankings, es uno de los 30 mejores destinos del mundo para visitar, según Trivago. Detrás de ella se encuentran capitales como Praga y Viena, pero también Granada y su Alhambra, Marrakech y sus edificios ocres, San Petersburgo con el encanto de sus canales y colecciones del Hermitage. El popular buscador de viajeros ha elaborado el ranking de la “Reputación Global”como cada año: bueno, rodillo de tambores y corazones dispuestos a regocijarse, Siracusa ocupa el puesto 28º más respetable.
ITALIA QUE FUNCIONA
La clasificación es quizás inesperadamente gratificante para Italia. El Bel Paese obtiene un segundo lugar en el mundo con Matera y numerosas posiciones de alto rango. De una puntuación de 0 (peor) a 100 (perfecto), los hoteles de Syracuse -volvamos al punto principal de nuestra historia- fueron premiados con un promedio de 84,01 puntos: para la ciudad siciliana, este resultado sólo vale un octavo lugar en Italia, detrás de Matera y San Gimignano (sexto en el ranking mundial), Lecce (séptimo), Sorrento XIII, Lucca (18º), Asís (veintidós) y Verona (veinticuatroº). Por otra parte, Siracusa está delante de muchos destinos populares: basta pensar que Roma, París y Nueva York ni siquiera aparecen en la lista de las 100 primeras ciudades de renombre, en la que, es justo destacar, no hay ni siquiera otras ciudades sicilianas.
POR QUÉÉ VISITA SYRACUSE
El concepto va mucho más allá en el tiempo, pero nunca deja de subrayar que Siracusa es una de las principales ciudades europeas de arte. Está lleno de valiosos monumentos y lugares de interés. Sus inefables testimonios arquitectónicos y culturales, combinados con una historia igualmente rica y antigua, tienen raíces profundas y profundas. “La evidente estratificación cultural, arquitectónica y artística del complejo Siracusa/Pantalica es un testimonio excepcional de la historia y la diversidad cultural de la región siracusa durante más de tres milenios, desde el periodo griego hasta el barroco, se lee en la relación con la que hace 12 años, en 2005, la Unesco incluyó a Siracusa en la lista de sitios del Patrimonio Mundial junto con la necrópolis rocosa de Pantalica, que se encuentran a sólo unas docenas de kilómetros de la ciudad.
YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS
Siracusa cuenta con uno de los mayores yacimientos arqueológicos del Mediterráneo. A lo largo de toda la ruta de la comarca, hay importantes testimonios del pasado. La larga lista incluye numerosas necrópolis, como la de Stentinello, de la que proceden las cerámicas más antiguas (6000 a. C.), Thapsos, Ognina, Plemmirio. La época clásica ha dejado colosales huellas arquitectónicas en la ciudad. El Parque Arqueológico de Nápolis es el mayor yacimiento arqueológico de Siracusa. En su interior se encuentran muchos de los monumentos más significativos e históricamente evocadores de la ciudad: el teatro griego, la cueva del Ninfeo, el Camino de los Sepulcros, la Oreja de Dionisio, el acueducto Galermi, la Ara de Ierone, el anfiteatro romano, el arco triunfal de Augusto, la presunta tumba de Arquímedes. Por no mencionar, pues, las evidencias arqueológicas medievales, en primer lugar los restos de los molinos de Galerme y el subsuelo de la iglesia del Cordari. Los yacimientos arqueológicos se extienden en todas las direcciones: desde el Foro de Siracusa hasta el Gimnasio Romano, desde los restos del templo de Zeus Olimpico hasta la terraza rocosa de Scala Greca, desde el antiguo Eppoli con los restos monumentales del castillo Eurialo y las murallas dionigiane hasta las carreteras griegas y las celosías costeras de Targia.
Fuente: Web
[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight]
[:]