[:it]Qualsiasi siciliano, passeggiando per le vie della propria città o del proprio paese, si sarà imbattuto almeno una volta nella vita nelle Teste di Moro, cioè quei vasi ornamentali di ceramica dipinti a mano che raffigurano il volto di un uomo e di una donna. Questi vasi, emblema della cultura e dell’arte siciliana, non nascono da un sorprendente estro creativo da parte degli artigiani siculi, ma sono il frutto di una leggenda propagata nel corso dei secoli. Dietro alle Teste di Moro, in siciliano note anche come Graste, si nasconde una storia d’amore fatta di passione, tradimenti, gelosia e sfociata nella vendetta.

Si narra che intorno all’anno 1000, durante la dominazione dei Mori in Sicilia, nel quartiere arabo Kalsa (nel cuore di Palermo) viveva una bellissima fanciulla che passava le sue giornate dedicandosi alla cura delle sue piante. Un giorno, dall’alto della sua rigogliosa balconata, venne notata da un Moro che stava passando da quelle parti. Questo, non appena la vide, se ne invaghì immediatamente e non esitò un attimo a dichiarargli il suo amore. La ragazza, colpita da tale dichiarazione, ricambiò con passione il sentimento del Moro, ma la loro storia iniziata con tanto ardore era destinata ad una vita breve. Ben presto la giovane scoprì che il suo amato doveva fare ritorno in Oriente dove ad attenderlo c’erano moglie e figli. Nel cuore della notte, sentitasi tradita ed umiliata, la ragazza si abbandonò ad un momento di gelosia e ira funesta uccidendo il suo Moro mentre stava dormendo. Successivamente ne tagliò la testa e vi creò una sorta di vaso in cui piantò all’interno un germoglio di basilico di cui si prese cura giorno per giorno. Grazie al suo inebriante profumo, la pianta di basilico, considerata l’erba dei re (dal greco Basilikos),  raccolse l’invidia dei vicini della fanciulla che non persero tempo a realizzare vasi in terracotta con le stesse fattezze della Testa di Moro.

C’è però una seconda leggenda: quella che vede una giovane benestante bianca innamorarsi di un moro di umili origini. Questo amore venne contrastato e punito con la decapitazione di entrambi gli amanti.

La vergogna di questo amore impossibile è poi stata resa pubblica dalla famiglia di lei, che ha esposto entrambe le teste al balcone perché tutti le vedessero. Da qui sarebbe nata la tradizione di comprare le Teste di Moro a coppia: in ricordo e in segno di perdono per i due innamorati assassinati.

[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight]

 [:en]Any Sicilian, strolling through the streets of his city or country, you will have come across at least once in his life in the heads of Moro, those ornamental ceramic pots painted by hand that depict the face of a man and a woman. These vases, emblem of Sicilian culture and art, are not born from an astonishing creative creativity by Sicilian craftsmen, but are the result of a legend spread over the centuries. Behind the heads of Moro, in Sicilian also known as Graste, lies a love story made of passion, betrayals, jealousy and resulting in revenge.

It is said that around the year 1000, during the domination of the Moors in Sicily, in the Arab Quarter Kalsa (in the heart of Palermo) lived a beautiful maiden who spent her days caring for her plants. One day, from the top of its lush balcony, it was noticed by a Moro who was passing through those parts. This, as soon as he saw her, she immediately became intrigued and did not hesitate for a moment to declare her love to him. The girl, hit by such a dhe statement, he enthusiastically reciprocated the Moro’s sentiment, but their story started with such ardor was destined for a short life. Soon the young man discovered that his beloved had to go back to the East where he was expected to have his wife and children. In the heart of the night, feeling betrayed and humiliated, the girl abandoned herself to a moment of jealousy and sorrowful anger killing her Moro while she was sleeping. Later on, he cut his head and created a sort of pot in which he planted a basil bud, which he took care of day by day. Thanks to its intoxicating scent, the basil plant, considered to be the herb of the kings (from the Greek Basilikos), gathered the envy of the neighbors of the girl who did not waste time making terracotta pots with the same features as Moro’s Head.

There is, however, a second legend: the one that sees a well-off white young man falling in love with a dark moor of humble origins. This love was fought and punished with the beheading of both lovers.

The shame of this impossible love was then made public by her family, who exposed both heads to the balcony for everyone to see. From here the tradition of buying Moro’s Heads per couple would have been born: in memory and as a sign of forgiveness for the two murdered lovers.

[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight][:es]Cualquier siciliano, paseando por las calles de su ciudad o país, te habrás encontrado al menos una vez en su vida en las cabezas de Moro, esas macetas ornamentales de cerámica pintadas a mano que representan el rostro de un hombre y una mujer. Estos jarrones, emblema de la cultura y el arte sicilianos, no nacen de una sorprendente creatividad creativa de los artesanos sicilianos, sino que son el resultado de una leyenda difundida a lo largo de los siglos. Detrás de las cabezas de Moro, en siciliano también conocido como Graste, se esconde una historia de amor hecha de pasión, traiciones, celos y venganza.

Se dice que alrededor del año 1000, durante la dominación de los moros en Sicilia, en el barrio árabe Kalsa (en el corazón de Palermo) vivió una hermosa doncella que pasó sus días cuidando sus plantas. Un día, desde lo alto de su exuberante balcón, un moro que pasaba por allí se fijó en él. Esto, tan pronto como él la vio, inmediatamente se intrigó y no dudó ni un momento en declararle su amor.

La chica, golpeada por una da declaración, con entusiasmo correspondía al sentimiento del Moro, pero su historia comenzó con tal ardor que estaba destinada a una corta vida. Pronto el joven descubrió que su amado tenía que regresar al Este donde se esperaba que tuviera a su esposa e hijos. En el corazón de la noche, sintiéndose traicionada y humillada, la niña se abandonó a un momento de celos y tristeza matando a Moro mientras dormía. Más tarde se cortó la cabeza y creó una especie de maceta en la que plantó un brote de albahaca, que cuidaba día a día. Gracias a su embriagadora fragancia, la albahaca, considerada la hierba de los reyes (del basilisco griego), reunía la envidia de los vecinos de la joven que no perdía el tiempo haciendo macetas de terracota con las mismas características que la Cabeza de Moro.

Hay, sin embargo, una segunda leyenda: la de un joven blanco acomodado que se enamora de un moro oscuro de orígenes humildes. Este amor fue combatido y castigado con la decapitación de ambos amantes.

La vergüenza de este amor imposible fue entonces hecha pública por su familia, quien expuso ambas cabezas al balcón para que todos la vieran. De aquí habría nacido la tradición de comprar Cabezas de Moro por pareja: en memoria y como signo de perdón para los dos amantes asesinados.

[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight]

 [:]