[:it]
[:en]Before discovering the Sicilian words that you need to know before arriving in Sicily, you have to make an important premise. Many people think that the Sicilian is a simple dialect, but it is not really so. The Sicilian language (because we speak just one language) is an idiom belonging to the Indo-European family and consists of that set of Italian-Roman dialects spoken in Sicily and, in part, also in Calabria.
UNESCO, which recognizes the status of Sicilian mother tongue, describes it as “distinct enough from the typical Italian so that it can be considered a separate idiom”, on the basis of analysis of phonological, morphological and syntactic systems, as well as the lexicon.
When a tourist arrives in Sicily, orienting oneself with the local language is not easy. Between terms and words that sound new, it often happens to see travelers overwhelming their eyes or wondering what their interlocutor means. Orientation is not difficult, you just need to have the right guidance. So the time has come to know the Sicilian words that you must necessarily know before going to Sicily.
1. Mizzica – How many times have you heard him exclaim, especially on TV? It is a term that indicates amazement, with a wide range of related feelings. From appreciation to contempt, it has the advantage of adapting to many different occasions.
2. Duci – A word with a very simple meaning. Duci, in fact, means sweet. Easy, isn’t it? You will hear it often said in Sicily and, once you have learned it, you will not do without it!
3. Compà/Mbare – Wanting to literally translate this term, the meaning is “appears”, but the use in Sicily is very widespread in contexts where there is great confidence. Depending on the geographical area of reference, one or the other version can be found.
4. Camurria – “You’re such a camurria!”: if someone were to tell you, worry, because he’s telling you that you’re a great nuisance.
5. Amunì – It simply means “Let’s go” and is often accompanied by a flashy gesture of the arm. There are the variants “Amuninni” or “Iamuninni”, but the meaning does not change.
6. Grandparents – Used instead of “No, sir”. Tell the truth: you’ve already heard it said to Commissioner Montalbano, haven’t you?
7. Futtitinni – More than a word, it’s almost a lifestyle. It’s an invitation to give a shit, let it go, don’t care about anything.
8. Accura – It’s an invitation to pay attention.
9. Sapiddu/sapiddru – This is a very funny term, which is used when you don’t know something. Why say “Boh” when you can use a much more effective “Sapiddu”?
10. Ammatula – Again, we are faced with a widely used expression, the meaning of which is “Unnecessarily.
[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight][:es]Antes de descubrir las palabras sicilianas que necesitas saber antes de llegar a Sicilia, tienes que hacer una premisa importante. Mucha gente piensa que el siciliano es un simple dialecto, pero en realidad no lo es. La lengua siciliana (porque estamos hablando de una lengua) es un idioma que pertenece a la familia indoeuropea y consiste en el conjunto de dialectos italo-romanos que se hablan en Sicilia y, en parte, también en Calabria.
La Unesco, que reconoce el estatuto del siciliano como lengua materna, lo describe como “lo suficientemente distinto del italiano como para considerarlo un idioma separado”, sobre la base de análisis de sistemas fonológicos, morfológicos y sintácticos, así como del léxico.
Cuando un turista llega a Sicilia, orientarse con el idioma local no es fácil. Entre términos y palabras que suenan nuevos, a menudo sucede que los viajeros abruman sus ojos o se preguntan qué significa su interlocutor. La orientación no es difícil, sólo necesita tener la orientación correcta. Por lo tanto, es hora de conocer las palabras sicilianas que hay que saber necesariamente antes de ir a Sicilia.
1. Mizzica – ¿Cuántas veces lo has oído exclamar, especialmente en la televisión? Es un término que indica asombro, con una amplia gama de sensaciones relacionadas. Desde el aprecio hasta el desprecio, tiene la ventaja de adaptarse a muchas ocasiones diferentes.
2. Duci – Una palabra con un significado muy simple. Duci, de hecho, significa dulce. Fácil, ¿verdad? Lo oirás a menudo en Sicilia y, una vez que lo hayas aprendido, ¡no volverás a vivir sin él!
3. Compà/Mbare – Queriendo traducir literalmente este término, el significado es “aparece”, pero el uso en Sicilia está muy extendido en contextos donde hay una gran confianza. Dependiendo de la zona geográfica de referencia, se puede encontrar cualquiera de las dos versiones.
4. Camurria – “¡Eres una camurria!”: si alguien te lo dijera, preocúpate, porque te está diciendo que eres una gran molestia.
5. Amunì – simplemente significa “Vamos” y a menudo va acompañado de un gesto llamativo del brazo. Existen las variantes “Amuninni” o “Iamuninni”, pero el significado no cambia.
6. Abuelos – Usados en lugar de “No señor”. Diga la verdad: ya ha oído decir eso antes al Comisario Montalbano, ¿verdad?
7. Futtitinni – Más que una palabra, casi un estilo de vida. Es una invitación a que te importe una mierda, déjalo ir, no te preocupes por nada.
8. Accura – Es una invitación a prestar atención.
9. Sapiddu/sapiddru – Este es un término muy gracioso, que se usa cuando no sabes algo. ¿Por qué decir “Boh” cuando se puede usar un “Sapiddu” mucho más efectivo?
10. Ammatula – También en este caso, nos encontramos ante una expresión muy utilizada, cuyo significado es “innecesariamente”.
[cs_highlight ] Booking.com [/cs_highlight][:]